Una característica paradigmática de la psicosis es la alteración del lenguaje. Así existen casos de psicosis donde las alucinaciones son escasas o nulas pero sin embargo presentan en alto grado síntomas relacionados con la desorganización del lenguaje, tales como la ecolalia, la ensalada de palabras o la literalidad. El discurso aparece como ininteligible, las palabras se mezclan sin orden y no existe capacidad de utilizar la metáfora, tomando cada palabra en su sentido literal.

Un aspecto interesante del asunto es lo que ocurre con aquellas personas que dominan más de un idioma, como los bilingües o poliglotas. Aparentemente la enfermedad no se manifiesta de la misma forma en todos los idiomas manejados por una persona.

Algunas personas que han aprendido un segundo idioma durante o después de la pubertad pueden presentar distintos síntomas según se estén manejando en un idioma u otro. En la mayor parte de los casos los síntomas se dan en forma más intensa y frecuente en la lengua materna. Incluso algunos pacientes casi no presentan síntomas cuando se están manejando en su segunda lengua. Esto mismo parece ocurrir con las alucinaciones que suelen presentarse en el idioma materno y no en el aprendido.

Un caso pionero es el de un hombre de de 30 años, diagnosticado con hipomanía, y con una historia previa de episodios bipolares, donde presentba síntomas psicóticos. Su lengua natal era el inglés, pero el hombre había aprendido español después de la pubertad.

Cuando el hombre hablaba en inglés se presentaba un habla desordenada y se quejaba de alucinaciones. En una ocasión el hombre se dirigió a su terapeuta en español y dado que ella misma también era hispano hablante, la conversación continuo en este idioma. Para sorpresa de paciente y terapeuta, el lenguaje se volvió más organizado y el hombre admitió sentirse más sano en español que en ingles (Zulueta, 1984).

Vía Mind Hacks

Imagen: Flickr